Is there an easy way to contribute to or make suggestions for the docs? There are some things that I've come across there that are a bit ambiguous or could benefit from more context and I'd like to help

You can file an issue about the documentation here and submit a pull request here.

Thanks again Aleksei, I'll have a look over the weekend