Managed to get everything up and running now after looking deeper into the build myself. I was surprised to see that the build logic for Compose does not seem to support running on Windows, so I had to resort to a VM for now.
Following the instructions in the contribution guide [1] mostly worked but I used