It'd be nice, and presumably a benefit for Google as well as you, if it could be configurable.
Turns out creating flavour specific string.xml files overrides the commonMain resources, so at least that's a more sensible fix than commenting and uncommenting strings in base.xml.