Is it possible to use the generated files from building a KMM library in a KMM project without a Maven repo to resolve the dependencies from?

you can always use mavenLocal repo.