I think I can see what was happening from the byte...

# announcements

[santiago]

I think I can see what was happening from the bytecode. It was only ever presented to me as a Map<String, String> when really it was being used as a Map<String, ? extends String>, and that was causing the error.