hmm. I would be nervous about doing that. It feels like things could easily go wrong if the map is mutable.