In your situation, what you could do instead is this (though it's a bit convoluted):

item.copy(dataInstance = item.dataInstance.copy(string = "yo"))