what about some sort of syntax like

xmlNode("root") {
  child {
    ["someattribute"] = "attribute value"
    ["otherattribute"] = "other value"
  }
}

Which, if I understand correctly, you can already do via the

set

operator by doing

this@child["someattribute"] = "attribute value"

or something, yes?