Here's a log of what I did to make Kobalt use the correct version:
http://pastebin.com/raw/v5rsibzF
Basically: local repo has both non-snapshot and snapshot versions of Okio and OkHttp
-> I delete the snapshots
-> I run the test
-> Kobalt puts the non-snapshot versions in the classpath
-> Tests succeed