ended up just fixing up my package setup a bit and then just back-porting (read: copy/paste) tables back to dev schema with a big comment that says "don't change this unless you change the prod copy too." that was enough to allow dev tables to write joins that reference prod ones