my code is fully open on github. can you give any hints what i can do to fix the dmg creation?

The only recommendation I can give at the moment is to simplify your script.