Any suggestions on how to avoid the connection refused exception? Or explanations on what is going on?

Are you entirely sure

withTestAppliction

can be used for serving requests? IIRC this facility allows one to test server code with requests constructed programmatically within test, not received from network. Try to add Netty engine and use

embeddedServer(Netty, commandLineEnvironment{))

instead of it.