I figured it out: Settings -> File types -> Handlebars/Mustache; select an extension from the registered patterns, press the edit icon and set the template data language to C/C++. Amazing!

Except that Clion seems to freeze when I edit the templates now.