Is there a way to change the nullability annotation the Kotlin compiler emits into class files?

No, short of patching and building your own version of the compiler. Alternatively, you can post-process compiled classes and replace those annotations.