is there a way to store translations in common module?

You could store them as an object or you could code their parsing/support in common module and feed input from platform-specific apis on platform source-sets (e.g. resources in java or plain reading from some local file in node.js)

you should try moko-resources

It's not strictly kmm, but Ive heard something about xliff. Anyone tried that?