if I create an extension function in common kotlin code - am I able to access it in swift?

Yes, lets say you created it in

Extension.kt

then you can reach in swift

ExtensionKt.methodName(...)