Is there a way to add some “navigation” buttons to Android studio? When I am following symbols around, it’s hard to get back to where I came from. VS Code has these in its top bar.

There are keyboard shortcuts for this too. From memory, I think what you’re looking for is (on macOS) cmd + option + left/right arrow

You can also use Command-[ and Command-]