is 'Code with me' support a prioritised feature for Android Studio? Or is there a place where one can request it be a priority?

It's not a priority. There's an open YouTrack issue that JetBrains is tracking but I'm AFK right now so will post it here later.