Are there any resources on how

ExpressionCodegen

works? Like anything, I'm just trying to get started with a modification on it and trying to understand a bit more

It, well, generates code for expressions. It is hard to point at any direction, since I do not know, what your struggle is. Do you have more specific question?